Калькулятор расчета монолитного плитного фундамента тут obystroy.com
Как снять комнату в коммунальной квартире здесь
Дренажная система водоотвода вокруг фундамента - stroidom-shop.ru
Home » Английская премьер-лига » Статьи » О футболе на французском языке: лексика и произношение

О футболе на французском языке: лексика и произношение

Спортивная лексика на французском или Франция чемпион!

В 2018 году в России состоялся Чемпионат мира по футболу где победителем стала Франция. Это важное событие для французов, поэтому рекомендуем выучить несколько слов о футболе на французском языке, чтобы Вы могли поддержать разговор.

Франция – чемпион!

Практически все жители планеты с интересом и трепетом наблюдали этим летом величайшее событие в мире спорта – Чемпионат мира по футболу 2018. И хотя страной зарождения футбола считается Англия, главное международное соревнование проходило в России, а победителем стала Франция. «Allez les Bleus!»/«Вперёд, синие!», «Les Français sont les champions!»/«Французы – чемпионы!» – кричали французские болельщики, радуясь победе.

Немного о «Синих»

Главный тренер сборной Франции, бывший опорный полузащитник сборной Франции, чемпион мира и Европы Дидье Дешам (Didier Claude Deschamps) привез на Кубок мира FIFA интересную и самую молодую команду игроков не только различных национальностей, но и принадлежащих различным футбольным клубам. Футболисты показали лучший результат, обыграв Австралию со счетом 2:1, Перу – 1:0, Аргентину – 4:3, Уругвай 2:0, Бельгию – 2:0, Хорватию – 4:2, и сыграв нулевую ничью с Данией. Следует отметить, что Франции побеждать в подобных соревнованиях не впервой, поскольку она является двукратным чемпионом Европы (1984 и 2000 годы) и двукратным чемпионом мира (1998 и 2018 годы). Многие критики посмеиваются над тем, что из 23 игроков команды 17 не являются французами. Но … победителей не судят!

Список футболистов сборной Франции

ПозицияИгрокДата рождения / возрастКлуб
ВрУго Льорис (C)26 декабря 1986 (31 год)Тоттенхэм Хотспур
ВрСтив Манданда28 марта 1985 (33 года)Олимпик Марсель
ВрАльфонс Ареоля27 февраля 1993 (25 лет)Пари Сен-Жермен
ЗащБенжамен Павар28 марта 1996 (22 года)Штутгарт
ЗащПреснель Кимпембе13 августа 1995 (22 года)Пари Сен-Жермен
ЗащРафаэль Варан25 апреля 1993 (25 лет)Реал Мадрид
ЗащСамюэль Умтити14 ноября 1993 (24 года)Барселона
ЗащАдиль Рами27 декабря 1985 (32 года)Олимпик Марсель
ЗащДжибриль Сидибе29 июля 1992 (25 лет)Монако
ЗащЛюка Эрнандес14 февраля 1996 (22 года)Атлетико Мадрид
ЗащБенжамен Менди17 июля 1994 (24 года)Манчестер Сити
ПЗПоль Погба15 марта 1993 (25 лет)Манчестер Юнайтед
ПЗТома Лемар12 ноября 1995 (22 года)Монако
ПЗКорентен Толиссо3 августа 1994 (23 года)Бавария
ПЗН’Голо Канте29 марта 1991 (27 лет)Челси
ПЗБлез Матюиди9 апреля 1987 (31 год)Ювентус
ПЗСтивен Н’Зонзи15 декабря 1988 (29 лет)Севилья
ПЗНабиль Фекир18 июля 1993 (25 лет)Олимпик Лион
ПЗФлориан Товен26 января 1993 (25 лет)Олимпик Марсель
НапАнтуан Гризманн21 марта 1991 (27 лет)Атлетико Мадрид
НапОливье Жиру30 сентября 1986 (31 год)Челси
НапКилиан Мбаппе20 декабря 1998 (19 лет)Пари Сен-Жермен
НапУсман Дембеле15 мая 1997 (21 год)Барселона

О футболе по-французски

Чемпионат мира по футболу завершен, победители определены, но обсуждения лучших матчей, игроков, неожиданных провалов и блестящих голов не перестают публиковаться в прессе и транслироваться по телевидению. Одним словом, тема мундиаля, что в переводе с испанского и португальского значит «чемпионат мира», еще долго будет оставаться актуальной. Поэтому, пользователям французского языка и тем, кто занимается его изучением, периодически просматривая французские каналы и читая французскую прессу, необходимо пополнить свой словарный запас футбольными терминами и выражениями, применяемыми для описания игры.

Ввиду актуальности события тему футбола и чемпионата можно выбрать в качестве темы урока французского в школе. Поговорить с учениками о таком интересном событии, используя футбольную лексику – еще один действенный метод мотивации ребят к изучению или серьезному отношению к изучению французского языка.

Слово/выражениеТранскрипцияПеревод
le matchmatʃ]матч/игра
le stade[stad]стадион
l’entraineur[ɑ̃tʁɛnœʁ]тренер
l’entrainement[ɑ̃tʁɛnmɑ̃]тренировка
un maillot[majo]майка
un tee-shirt[tiː-ʃɜːt]футболка
un short[ʃɜːt]шорты
gagner (le match)[ɡaɲe]выиграть (матч)
perdre (le match)[pɛʁdʁ]проиграть (матч)
le foot(ball)[futbol]футбол
un terrain de foot[teʀɛ̃ də fut]футбольное поле
jouer au football[ʒwe o futbol]играть в футбол
un arbitre[aʀbitʀ]арбитр
un joueur/ joueuse[ʒwœʀ, -øz]игрок
un footballeur/footballeuse[futbolœʀ, -øz]футболист
un gardien de but[gaʀdjɛ̃ də by(t)]вратарь
lancer le ballon[lɑ̃se lə balɔ̃]бросать мяч
rattraper le ballon[ʀatʀape lə balɔ̃]поймать мяч
être hors jeu[ɛtʀ ɔʀʒø]быть вне игры, оставаться в стороне
hors-jeuположение вне игры
sifflerun penalty[sifleœ̃ penalti]назначить пенальти
marquer un but[maʀke]забить гол
avoir = recevoir un carton jaune/ rougeполучить желтую/красную карточку
tacle[takle]захват мяча
coup franc[ku fʁɑ̃]штрафной удар

Во французском языке существуют футбольные термины, которые пришли из английского. И хотя в повседневной жизни французы говорят о футболе, используя родную речь, они охотно оперируют английскими терминами «dribble» (дриблинг), «matchs» (матч), «penalty» (пенальти), «supporter», (болельщик), «fan zones» (фан-зоны) «play-off» (плей-оф), «corner» (угловой), «score» (счет), «coach» (тренер), «sponsor» (спонсор) и т.д. Однако слово «supporter» можно услышать значительно реже, чем его французский аналог «supporteur», а «penalty» реже, чем «tir de réparation»!

Чемпионат Франции по футболу (Лига 1)

Топ-5 превратится в топ-4? Французская Лига 1 переживает жуткий кризис

Чемпионат Франции по футболу: на пороге 90-летия

Профессиональное футбольное первенство Франции Лига 1 не существовало до начала 30-х гг. ХХ ст. Хотя именно французы провели первый матч ФИФА за границами Британии: встреча с бельгийцами состоялась в 1904-м и завершилась со счетом 3:3.

Сегодня Чемпионат Франции по футболу входит в ТОП самых знаменитых и зрелищных событий спорта №1 в мире. Его календарь включает 38 туров. В расписании сезона с августа по май – игры 20 команд (каждая встречается с каждой дважды). Тех, кто окажется на трех последних строках турнирной таблицы, ожидает понижение – Лига 2.

Ключевые вехи истории чемпионата

  • Жорж Беру;
  • Габриэль Ано;
  • Эммануэль Гамбарделла.
  • Национальный чемпионат – до 1993 г.;
  • Дивизион 1 – до 2002 г.
  • Йосип Скоблар (Марсель) – 44 гола;
  • Златан Ибрагимович (ПСЖ)– 38;
  • Карлос Бьянки (ПСЖ) – 37;
  • Филипп Гонде (Нант) – 36;
  • Гуннар Андерссон (Марсель), Серж Маснагетти (Валансьен), Эдинсон Кавани (ПСЖ) – по 35 голов за один сезон чемпионата.

Истоки

Предтечей Первой лиги стала Французская футбольная федерация. FFF появилась в 1919 г. как результат растущей популярности футбола под влиянием английских солдат. В Первой мировой войне французы и англичане воевали как союзники. А между собой «сражались» на футбольных полях. Встречи армейских команд тех лет вошли в историю как Кубок Антанты. А за год до окончания войны во Франции впервые состоялось национальное первенство по футболу.

Статистика побед лучших команд

История Первой лиги приближается к отметке 90-летия. По официальной информации, дольше всех удерживал кубок французского первенства «Лион». Но он пока не вошел в ТОП-5 чемпионов Франции, представленных в таблице.

КомандаПризовые местаЧемпионВице-чемпионБронзовый призер
Монако278712
Олимпик Марсель259115
Пари Сен-Жермен19883
Нант17872
Сент-Этьен151032

Гегемония красно-синих

В последнее время новости французского первенства сосредоточены вокруг Пари Сен-Жермена. Как подтверждают многочисленные обзоры, команда стала сильнейшей в стране. В 2011-м парижане перешли под влияние катарского капитала. Клуб начал аккумулировать ярчайших звезд футбола Франции. Плюс превратился в своеобразный «инкубатор» для талантливой молодежи.

Победное шествие обновленного ПСЖ удалось прервать только Монако в 2017-м. Но, судя по всему, победа в Первой лиге не является самоцелью для парижан, в поле их интереса – кубок УЕФА.

Новый сезон

Конечно, даже огромные инвестиции не позволяют скупить всех восходящих звезд футбола Франции. Многие продолжают карьеру за рубежом. Но на их место приходят новые подающие надежды игроки.

Такая ротация добавляет «перчинку» каждому следующему сезону не только Первой, но и Второй лиги. Кто знает, каких соперников рангом пониже получат сильнейшие команды страны и чем обернутся их встречи!

Французский футбол всегда отличался непредсказуемостью. Поэтому видео- и онлайн-трансляции матчей французского первенства неизменно собирают огромную аудиторию по всей Европе.

Французские футбольные выражения

, Французские футбольные выражения

«Le Football» — классический пример «franglais», заимствования во французском языке английского термина. Поскольку современная игра в футбол, вид спорта, известный большей части англоязычного мира за пределами Соединенного Королевства как ‘футбол’, возник в Англии, неудивительно, что французы ухватились за это полезное слово вместо того, чтобы неуклюже перевести его как как «ballon à pied».

На самом деле, если говорить или писать о футболе по-французски, всегда нужно многосмесь французский и английский языки. ‘ ‘футбол‘часто сокращается до’футбол, ‘но не следует путать с’Le Footing‘(бег трусцой). Другие не требующие пояснений английские футбольные термины, используемые во французском языке:Le Match, »клуб, »футболист, »шорт, »ле угол, »Ле Штраф, »Le Toss, »Le Tacle‘И’Le Dribble‘; хотя у некоторых из этих слов есть менее популярные французские альтернативы.

Любой действительно серьезно относящийся к приобретению французского футбольного словаря должен обратиться к французской странице Lexique du Football, где они найдут полный алфавитный список официальных и сленговых терминов для участников, экипировки, правил и более загадочных моментов игры. Для всех остальных должно быть достаточно следующего введения.

Участниками

Как уже говорилось, игроки могут бытьлесные футболисты, ‘но также известны как’игроки‘ (игроки). Они играют как часть ‘une équipe‘(команда) во главе с’капитан‘и тренирует’Un Entraineur.«Названия позиций на поле менялись с годами по мере разработки новой тактики. В современной игре игроки могут принадлежать к одному из следующих обозначений: ООН Бутер (Нападающий), Un Ailier (Вингер), un libéro (Уборочная машина), средний (половина) и un défenseur (защитник). Единственная позиция, которая никогда не меняет своего названия, это ‘Ле Гарден де но‘(вратарь). Правила игры соблюдаютсяl’arbitre‘(рефери) и его судьи на боковой линии (‘Les арбитры помощники‘ или ‘Les Juges De Touche / Les Арбитр де Туш). Матч наблюдает ‘ле зрителей».

Посуда

Красота ‘le Football‘заключается в том, что для игры требуется очень мало оборудования. Как красноречиво говорится во французской Википедии:Les équipements des joueurs comprennent un maillot, un short, une paire de chaussettes, des protège-tibias et des chaussures. ‘ (Снаряжение игроков состоит из майки, шорт, пары носков, щитков и обуви.)Le match ‘играется’ dans le stade‘(на стадионе)’Sur Le Terrain De Jeu‘(на поле) используя’Le Ballon De Foot‘ (футбольный мяч). ‘цель‘(цель) состоит из’филе‘(сетка ворот),’Les Poteaux‘(стойки ворот) и’La Barre Transversale‘(перекладина). Другой заметный пост:Les Piquets de Corner‘(угловые флажки).

Рефери сказал:Un Sifflet‘(свисток),’Le Carton Jaune‘(желтая карточка) и’Le Carton Rouge‘(красная карточка) указывает на совершение серьезного фола (‘La Faute‘) или неспортивное поведение (‘Ле Компорт Антиспортиф).

Игра в игру

Еще раз французская Википедия прекрасно резюмирует это: ‘Le football, ou soccer (en Amérique du Nord) — это спортивный коллектив, противостоящий двум спортивным играм на стадионе. L’objectif de chaque Formation est de mettre un ballon sphérique dans le but negative, sans utiliser les bras, et de le faire plus souvent que l’autre équipe.«Футбол, или футбол, как его называют в Северной Америке, — это командный вид спорта, в котором две команды по 11 игроков играют друг против друга на спортивной площадке. Цель каждой группы — забить круглый мяч в ворота соперника, не используя руки, и делать это чаще, чем другая команда.

Матч состоит издва периода‘(два периода или тайма) по 45 минут каждый, с перерывом в перерыве между таймами’La Mi-Temps. ‘ На случай, если ‘l’égalité‘(равное количество очков) по истечении этого времени матч продолжится до’ля продолжения‘(дополнительное время), если это матч, в котором требуется определенный результат, например, раунд на выбывание. Судья также может назначить дополнительное время для замены.les arrêts de jeu‘(остановки игры) в результате травм или споров. Ходы игрока включают ‘Le Tacle‘ (снасти), ‘Le Dribble‘(дриблинг),’удар головой‘(заголовок),’не прошло‘ (проходить), ‘не прощай, не трогай‘(бросить) и’ю тир‘(выстрел). Успешная цель — это ‘цель‘, но игроки, случайно забившие гол своей команде, сделали’лагерь‘ (собственная цель). Тот, кто знает правила ‘ле футбол«будет знаком с»la Règle du hors-jeu‘(офсайд),’переворот монета / угол‘ (угловой), ‘франц‘(свободный удар) и’un coup de pied de reparation‘ (пенальти).

Овладение словарным запасом, применимым к вашему любимому виду спорта или хобби, — отличный способ улучшить свои знания французского, так как оно сочетает в себе удовольствие с обучением. С ‘le футбол«Вы взлетели, потому что есть очень много терминов, которые французы позаимствовали из английского. Поэтому вместо того, чтобы выбиратьшоффер ле бэн де туш‘(держите запасную скамейку в тепле) покиньте боковую линию и’Paticipez au jeu!‘(Присоединяйтесь к игре!)

Источник https://francelex.ru/znaete/futbolnaya-leksika.html
Источник https://sport.ua/football/france
Источник https://ofrench.com/ru/%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%84%D1%83%D1%82%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B0/

Оставить комментарий

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Scroll To Top
http://srealt.comhttp://otellook.com