Калькулятор расчета монолитного плитного фундамента тут obystroy.com
Как снять комнату в коммунальной квартире здесь
Дренажная система водоотвода вокруг фундамента - stroidom-shop.ru
Home » Английская премьер-лига » Статьи » Как правильно писать русские имена на английском языке | Статьи по английскому на

Как правильно писать русские имена на английском языке | Статьи по английскому на

Как правильно писать русские имена на английском языке

Умение писать русские имена на английском — навык очень важный, но получить его не так уж и просто. В этой статье мы разберем основные правила написания имен латиницей.

Грамотность при написании имен необходима при заполнении международных документов, получении визы и загранпаспорта. В переводе имени нельзя допускать ошибок, ведь одна неточность может привести к неприятным последствиям. Вам могут отказать в визе или не принять авиабилет. Чтобы вы избежали трудностей в правописании и смогли грамотно перевести свое имя и фамилию, мы подготовили эту статью и разбор темы.

Таблица транслитерации

Для точного перевода знаков разных языков, была создана специальная система транслитерации, при которой буква одного языка имеет точный аналог в другом.

Существование этой системы значительно облегчает процесс перевода имени, правда, эти правила время от времени меняются, поэтому нужно быть внимательными и следить за последними обновлениями. Ниже представлена таблица с вариантами женских и мужских имен, в которой каждый знак точно воспроизведен латиницей.

Yelena, Elena (Елена)

Pyotr, Petr (Петр)

Правила транскрипции имен с русского на английский:

Приведенная таблица поможет вам в составлении своего имени английскими буквами, однако бывают случаи, когда сделать это довольно трудно и можно запутаться. Мы разберем несколько таких вариантов, а также пройдемся по основным правилам детальнее.

  1. При написании некоторых имен можно очень просто запутаться. Возьмем, например, имя Виктор. В нем буква В пишется, как V, но при незнании и неуверенности можно записать ее как W. Запомните — всегда употребляйте V. W никогда не используется.
  2. Если фамилия оканчивается на -ЫЙ, то в транслите всегда на конце пишется -Y. Например, Мирный — Mirny.
  3. В английском языке нет такой буквы, как Ь, поэтому некоторые совершают большую ошибку, пытаясь заменить мягкий знак апострофом (‘). Так делать нельзя. Приведем несколько примеров:
    Ольга — Olga
    Дарья — Darya
    Игорь — Igor
  4. Окончание -ИЯ можно написать двумя вариантами: -IA и -IYA. Однако обычно, все-таки, букву Y убирают, чтобы избежать ненужной громоздкости. Поэтому транслитерация имени Мария будет выглядеть так — Maria.
  5. Неправильно использовать X вместо КС. Если вы так делали, то знайте — лучше употреблять KS, а не X. Рассмотрим транслитерацию женского имени Ксения. По английски оно будет написано как Ksenia. Мужское имя Александр на английском языке будет выглядеть так — Aleksandr.
  6. Еще одно важное правило — если в имени или фамилии есть русская буква Х, то она будет написана как KH. Так происходит из-за того, что в английском языке H (h) не читается. Например, фамилия известной русской поэтессы Анны Ахматовой будет выглядеть так — Akhmatova.
  7. Буквы Е, Ё, Э будут транслитироваться, как E.
  8. Обращайте внимание на количество звуков, которое обозначает буква. Это касается буквы Е. Если она обозначает один звук, то передается, как E (Вера — Vera), а если два звука — то, как YE. Например, Григорьев – Grigoryev.
  9. Если буква Е стоит в начале имени, то его можно написать, как E и YE. Пример — Elena или Yelena. В любом случае будет правильно.
  10. Что касается сочетания букв SHCH, которое обозначает букву Щ, то у него есть альтернатива попроще — SCH. Однако мы не советуем ей пользоваться, если вы собираетесь когда-нибудь посетить Германию. Для немцев это будет не Щ, а Ш, поэтому ваша фамилия прозвучит неправильно.
  11. Русская буква У будет обозначаться, как U — Uliana.
  12. Для написания букв Ы и Й используется одна и та же английская Y. Например, Андрей Быков — Andrey Bykov.
  13. Буква Я будет обозначаться, как английское YA — Yana.
  14. Русская Ж будет транслитироваться как ZH — Anzhela, Nadezhda.
  15. Несколько правил перевода окончаний — окончание мужских имен ИЙ будет переводиться, как Y, например, Dmitry. Окончание АЯ женских фамилий будет написано латиницей, как AYA.
  16. Что касается отчества, то оно воспроизводится латинскими буквами на основе правил транслитерации, представленных выше. И, кстати, отчество в английском ставится между именем и фамилией — Aleksandr Ivanovich Kuprin.
  17. С 2019 года твёрдый знак получил свое обозначение — теперь он указывается, как IE.

Правописание имен для загранпаспорта

Необычайно важно правильно составить имя для загранпаспорта. Как было сказано выше, транслитерация на паспорт изменилась, впервые за 5 лет. В нее были внесены изменения, которые касаются буквы Ъ, Ё (которая теперь пишется, как Е). Кроме этого, по новым стандартам, поменялось некоторое написание имен. Например, не Sergey, а Sergei, нe Sofiya, а Sofiia.

Если вы хотите перевести свое имя на английский язык, можете воспользоваться онлайн-сервисом транслитерации.

Вот несколько вариантов:

Однако при написании имени все-таки лучше сверять полученный результат с таблицей транслитерации, которая актуальна на 2019 год, чтобы не возникло ошибок и недоразумений!

Удачи!

Как по-английски пишется Киев

Как по-английски пишется Киев

Дмитрий Пучков (Гоблин) высказался о золотых унитазах ГИБДД

Дмитрий Пучков (Гоблин) высказался о золотых унитазах ГИБДД Россия, Унитаз, ГИБДД, Коррупция, Дмитрий Пучков, Чиновники, Общество, Новости, МВД, Twitter, Комсомольская правда, Политика

Дмитрий Пучков (Гоблин) высказался о золотых унитазах ГИБДД Россия, Унитаз, ГИБДД, Коррупция, Дмитрий Пучков, Чиновники, Общество, Новости, МВД, Twitter, Комсомольская правда, Политика

Невский поблагодарил своего самого главного поклонника

Невский поблагодарил своего самого главного поклонника Александр Невский (актер), Badcomedian, Актеры и актрисы, Знаменитости, Скриншот, Благодарность, Трейлер, Фильмы, Зрители, Из сети, Длиннопост, Фото со съемок

Невский поблагодарил своего самого главного поклонника Александр Невский (актер), Badcomedian, Актеры и актрисы, Знаменитости, Скриншот, Благодарность, Трейлер, Фильмы, Зрители, Из сети, Длиннопост, Фото со съемок

Банан ещё надо раскрыть

Банан ещё надо раскрыть

Ответ на пост «О женском постоянстве»

Ответ на пост «О женском постоянстве» Постоянство, Женщины, Было-Стало, Одежда, Футболка, Rammstein, Позитив, Ответ на пост, Волна постов

Ответ на пост «О женском постоянстве» Постоянство, Женщины, Было-Стало, Одежда, Футболка, Rammstein, Позитив, Ответ на пост, Волна постов

А у меня футболка — настоящая реликвия! Местами порвана (это я за браслеты цеплялась). Сколько концертов в ней посетила — не счесть. Больше 50 точно

Обиженный обочеченик

Трасса М7, ремонтный участок возле малых Дербышек. Обочечник обиделся на то, что держали обочину и решил таким способом наказать весь поток.

Ну вот мы наконец и видим ,что жена у таких не рожает, кошка лапу не прищемила и вообще они никуда не торопятся.

Другие чиновники Ставрополя во время обысков главы ГИБДД

Другие чиновники Ставрополя во время обысков главы ГИБДД

Кто такой.

Кто такой.

Я с вами прокачусь

Всего-то.

Всего-то.

Потому, что я его люблю

Школа, 3 класс. Сижу на уроке, понимаю, что пропала ручка. Все просмотрел, под партой все пролазил, не смог найти. Попросил у кого-то запасную.

Каково же было мое удивление, когда на следующий день, я увидел, что впереди сидящая девочка пишет моей ручкой. Я начал ее толкать в спину, отдай ручку. Она ответила, что это ее ручка. Учительница заинтересовалась, что там за возня и стала нашим судьей.

Сначала выступила девочка и сказала, что это ее ручка. Затем, выступил я и сказал, что это моя ручка, и это легко проверить, так как на ней выцарапано мое имя (мне как раз бабушка посоветовала, пиши на всех своих вещах свое имя).

Учительница взяла на всеобщее обозрение класса эту ручку и правда, увидела там нацарапанное мое имя.

Весь класс посмотрел на девочку, а она не моргнув глазом сказала, что это она сама выцарапала мое имя, спросили зачем, потому, что я его люблю.

Настоящие чувства даже смерть не поменяет

Настоящие чувства даже смерть не поменяет Комментарии на Пикабу, Черный юмор, Мужчины и женщины, Скриншот

В свете последних событий

В свете последних событий

Что-то пошло не по плану.

Жизни всех важны

А хорошо быть казахом!

Захотел — пошёл сушистом в китайский ресторан.

А захотел — массажистом в тайский спа-салон.

Оптимизм 80 lvl

Есть у меня чувак с непередаваемым оптимизмом.

Уж какая в жизни попа у него не произошла, все время юморист и шутит.

Притом он нифига не оголтелый оптимист.

Просто чувство юмора такое, не позволяющее когда окружающим минорно.

Вообщем он попал в аварию. Серьёзно так.

Пока его вырезали и реаниматологи в скрюченом состоянии пытались его не потерять, успели приехать жена и куча друзей.

Вырезали. Посмотрели переломы. На каталку можно. Уложили бездыханное тело, скатывают в салон скорой, включают люстру.

Кругом друзья и коллеги бегают, обещая деняг на спасение.

И тут чувак приходит в себя. Хвала специалистам реаниматологии.

Любящая жена держит его за руку на пороге авто медиков.

Он на секунду осматривается, понимает обстановку, фокусирует взгляд на ней и выдает:

— Помнишь я обещал тебя покатать с мигалками по городу?

Она размазывая сопли, слюни и косметику

— Ну так чего ждёшь? Залазь.

Пысы: выкарабкался и стал звездой госпиталя.

Не затруднит

Не затруднит

Нужны ли камеры?

Очередь за забором в МВД

Во время службы регулярно каждый сотрудник слышал эту фразу. Забавные диалоги случались постоянно:

— самый умный что ли? вон на твое место пять человек за забором!!

— кхм. тащ полковник, а че у нас тогда в ууп, оур и дознание некомплект по 10 человек?

Ответ на пост «Хочу купить машину»

Хотел взять Крету новую себе в начале лета.
В интернет-шоуруме Хендая интересующая комплектация стоила 1.377, т.е. по рекомендуемой розничной цене от производителя. Но там ловить надо, т.к. машины не всегда в наличии и желающих больше, чем машин. Вообще, по шоуруму и о том как там ловить авто, отдельно рассказывать надо.

В общем, захожу к дилеру, мол так и так, сколько у вас стоит Крета в нужной комплектации?
Те на голубом глазу — 1.677, но мы вам скидочку сделаем, вы только заходите, присаживайтесь.

Ну ок, за интерес денег не берут.

Оказалось, чтобы получить скидочку, надо взять кредит, который можно погасить через месяц.
Чтобы взять кредит надо оформить как минимум карту помощи на дорогах за 80к и каско конечно же.
Манагер мне на калькуляторе красиво минусует от цены всякие бонусы.
Со «скидкой» цена получилась около 1.500, что примерно на 150к больше, чем в официальном шоуруме.

Ну хрен с ним, лишь бы не ждать машины, 150 переплатишь, кредит не сильно вырастет.

Теперь моя очередь считать настала.
На том же калькуляторе, я к финальной цене манагера начинаю прибавлять карту помощи на дорогах (80к), проценты в первый месяц кредита (16к), комиссию за обслуживание счёта (16к) и прочею херню, которая нафиг никому не сдалась, но к реальной цене (и к телу кредита) добавляется.

Словом, получилось у меня, что их цена всего на 20к ниже заявленной — около 1.650. Собственно, им даже возразить нечего было. «А что, 20 тыщ тоже хорошие деньги» — был их финальный аргумент.

Так что реальной скидки там немного. А наценка к рекомендуемой цене около 300к.

Взял в итоге совсем другую машину, но представление об автодилерах получил хорошее.

Источник https://www.study.ru/article/grammar/russkie-imena-na-angliyskom-yazyke
Источник https://pikabu.ru/story/kak_poangliyski_pishetsya_kiev_6965608
Источник

Оставить комментарий

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Scroll To Top
http://srealt.comhttp://otellook.com